1 00:04:29,360 --> 00:04:30,349 Pai! 2 00:04:35,480 --> 00:04:38,313 Certas crônicas são como árvores. 3 00:04:38,480 --> 00:04:40,471 Você deve rastrear a raiz. 4 00:04:41,400 --> 00:04:44,312 para seguir as reviravoltas doentias do ramo, 5 00:04:44,520 --> 00:04:46,476 o fluxo de sangue nas folhas, 6 00:04:47,360 --> 00:04:48,429 o veneno na seiva. 7 00:04:50,320 --> 00:04:52,311 François de Cortemare tinha apenas dez anos 8 00:04:53,360 --> 00:04:54,475 quando seu pai partiu para a guerra. 9 00:05:14,480 --> 00:05:16,357 Leve-me para a guerra com você. 10 00:05:27,480 --> 00:05:30,313 Guarde isso para mim. 11 00:05:30,360 --> 00:05:31,349 Volte para o castelo. 12 00:05:32,360 --> 00:05:34,351 Primeiro defenda sua mãe. 13 00:05:35,400 --> 00:05:37,470 Ela é tão bonita e os homens tão brutais. 14 00:05:56,520 --> 00:05:58,317 Mãe! 15 00:06:02,520 --> 00:06:03,475 Mãe! 16 00:06:32,480 --> 00:06:34,311 Livre-se do corpo, senhora. 17 00:06:34,520 --> 00:06:38,274 Meu pai não está vingado por você nunca o traiu. 18 00:06:54,400 --> 00:06:57,312 É assim que imagino meu pai. 19 00:06:59,280 --> 00:07:00,429 No topo da torre mais alta. 20 00:07:01,520 --> 00:07:02,475 Por 20 ligas 21 00:07:02,520 --> 00:07:04,431 só se ouviu falar deste louco, nobre rapaz. 22 00:07:06,480 --> 00:07:08,357 É assim que eu o vejo 23 00:07:10,320 --> 00:07:14,438 naquele inverno, frágil ainda inflexível contra o vento, 24 00:07:15,520 --> 00:07:18,353 Lágrimas pesadas em seu peito, 25 00:07:20,320 --> 00:07:21,389 assistindo de dia, 3 meses de duração, 26 00:07:22,440 --> 00:07:25,352 dormindo exausto embaixo um céu gelado. 27 00:07:27,440 --> 00:07:29,317 Neither wind nor rain 28 00:07:30,520 --> 00:07:32,511 nem os lamentos de sua mãe 29 00:07:33,360 --> 00:07:35,510 nem as ordens do Abade poderia dobrar sua vontade. 30 00:07:38,320 --> 00:07:39,435 É assim que imagino meu pai. 31 00:07:40,520 --> 00:07:43,353 Tão pequeno, tão ferido, 32 00:07:43,520 --> 00:07:47,479 tão terrivelmente sozinho. 33 00:07:48,400 --> 00:07:50,311 François de Cortemare! 34 00:07:52,520 --> 00:07:54,476 François de Cortemare! 35 00:07:56,320 --> 00:07:58,436 Desça, eu te imploro! 36 00:07:59,520 --> 00:08:02,432 O Senhor de Cortemare está morto! 37 00:08:07,520 --> 00:08:09,511 Descer! Seu pai está morto! 38 00:08:31,360 --> 00:08:33,316 Meu Senhor Deus, eu te odeio! 39 00:08:36,520 --> 00:08:39,353 E ele ficou lá em cima 3 meses de duração, 40 00:08:39,520 --> 00:08:43,274 seu olhar fixo no horizonte. 41 00:08:46,280 --> 00:08:48,271 Ele não era maior que você, Jehan. 42 00:08:51,520 --> 00:08:53,511 Agora eu também espero meu pai... 43 00:08:54,520 --> 00:08:56,351 não com tanto fervor... 44 00:09:00,520 --> 00:09:03,318 ...alguns dias fico esquecido. 45 00:09:13,320 --> 00:09:15,311 vamos para casa, Jehan. 46 00:09:22,400 --> 00:09:25,392 Maitre Blanche e Bertrand Lemartin são mais gananciosos que os ingleses! 47 00:10:27,480 --> 00:10:29,391 Você se veste como se fosse um amante. 48 00:10:32,400 --> 00:10:33,276 Jean! 49 00:10:53,320 --> 00:10:55,356 Sua pega canta pouco ultimamente. 50 00:10:56,440 --> 00:10:58,476 Ela deve sentir o retorno do seu pai. 51 00:11:02,480 --> 00:11:05,438 Uma velha como você teria deixado todo o castelo vai! 52 00:11:08,360 --> 00:11:09,349 Pressa! 53 00:11:09,520 --> 00:11:11,317 Nosso caminho é longo. 54 00:11:15,480 --> 00:11:17,357 Esse baú não está vazio. 55 00:11:17,400 --> 00:11:18,435 Que infortúnio! 56 00:11:21,320 --> 00:11:23,276 Cuidado com a tapeçaria! 57 00:11:26,360 --> 00:11:27,349 Isso não! 58 00:11:37,480 --> 00:11:39,311 Deixe isso para eles, Maitre Blanche. 59 00:11:48,320 --> 00:11:49,355 Qual é o seu nome? 60 00:11:52,520 --> 00:11:54,476 Matei seis piolhos. 61 00:11:55,440 --> 00:11:56,316 Que legal! 62 00:11:58,360 --> 00:11:59,315 Maitre Blanche! 63 00:12:00,520 --> 00:12:04,308 Não dei nenhuma palavra sobre a tapeçaria! 64 00:12:04,480 --> 00:12:07,392 Mas senhora, nós concordamos com isso! 65 00:12:07,480 --> 00:12:08,515 Eu disse que vou pensar nisso. 66 00:12:09,480 --> 00:12:11,357 Eu não tinha concordado. 67 00:12:11,400 --> 00:12:13,516 Nem olhei duas vezes para seus campos. 68 00:12:15,320 --> 00:12:16,435 A maioria fica em pousio, 69 00:12:16,480 --> 00:12:18,391 abandonado por seus servos, 70 00:12:18,480 --> 00:12:20,277 e você os deixou crescer. 71 00:12:20,360 --> 00:12:23,397 A terra que você vende é cultivável. 72 00:12:25,480 --> 00:12:27,391 Seu pai já se foi há muito tempo? 73 00:12:29,520 --> 00:12:31,397 Quase 4 anos. 74 00:12:34,480 --> 00:12:35,435 E se eu recusar? 75 00:12:35,520 --> 00:12:37,511 Então não exceda a quantia acordada. 76 00:12:38,320 --> 00:12:39,355 Não desista! 77 00:12:39,440 --> 00:12:40,509 Ele sempre pedirá mais! 78 00:12:41,480 --> 00:12:42,276 Muito bem. 79 00:12:43,480 --> 00:12:44,435 Mas em troca, 80 00:12:44,520 --> 00:12:46,397 Examinarei seu ouro. 81 00:12:46,520 --> 00:12:47,430 Como é isso? 82 00:12:48,360 --> 00:12:50,271 Você duvida de nossos campos, Duvido do seu dinheiro. 83 00:12:50,480 --> 00:12:51,310 Desça, Jean. 84 00:12:51,520 --> 00:12:52,350 Abaixe-se! 85 00:12:55,320 --> 00:12:56,435 Empilhe-os com 20 moedas de altura! 86 00:12:57,320 --> 00:12:58,389 Ou superior, se puder! 87 00:12:59,400 --> 00:13:00,389 Voltarei para contá-los! 88 00:13:06,520 --> 00:13:08,397 Uma bebida! Estou com muita sede! 89 00:13:09,480 --> 00:13:11,357 Não há carne neles. 90 00:13:21,520 --> 00:13:23,351 Nossa terra não bastava? 91 00:13:24,320 --> 00:13:25,469 Nem seu lindo rosto? 92 00:13:26,400 --> 00:13:28,391 Não é sensato despir as paredes. 93 00:13:29,440 --> 00:13:31,396 Stone estremece e busca vingança. 94 00:13:32,440 --> 00:13:33,316 Bruxa! 95 00:13:35,280 --> 00:13:36,395 Tal pai, tal filha! 96 00:14:15,280 --> 00:14:17,396 Conceda que meu irmão Arnaud... 97 00:14:27,440 --> 00:14:29,431 chega em casa para mim. 98 00:14:50,480 --> 00:14:51,469 É um pequeno castelo! 99 00:14:53,360 --> 00:14:54,395 É um pequeno castelo! 100 00:14:56,440 --> 00:14:58,431 Obra de Sir Lemartin. 101 00:15:01,360 --> 00:15:02,429 O dinheiro é efêmero, 102 00:15:03,400 --> 00:15:05,470 ao contrário do sangue nobre. 103 00:15:06,440 --> 00:15:09,273 As borboletas também são efêmeras... 104 00:15:11,320 --> 00:15:13,436 Isso não é motivo para esmagar suas asas. 105 00:15:16,520 --> 00:15:18,272 A luz diminui. 106 00:15:18,320 --> 00:15:20,436 Você vai agora assinar a escritura de venda? 107 00:15:31,520 --> 00:15:33,317 Acenda as tochas, 108 00:15:34,360 --> 00:15:35,429 o quarto está muito escuro. 109 00:15:36,320 --> 00:15:37,435 Mas eles estão acesos, senhora. 110 00:15:40,520 --> 00:15:41,509 Nem todos... 111 00:15:44,360 --> 00:15:45,395 Devo ler em voz alta? 112 00:15:52,360 --> 00:15:53,429 Não é necessário. 113 00:15:54,320 --> 00:15:55,514 Fique perto da janela, Maitre Blanche. 114 00:16:10,400 --> 00:16:11,355 Deixe-me guiá-lo. 115 00:16:16,440 --> 00:16:18,476 Eu também não sabia escrever. 116 00:16:22,360 --> 00:16:23,475 Os ingleses honrarão sua palavra? 117 00:16:24,400 --> 00:16:26,311 Eles sempre libertam seus prisioneiros. 118 00:16:26,480 --> 00:16:29,438 Seu pai e seu irmão retornarão. 119 00:16:29,520 --> 00:16:32,273 Tenha certeza disso. 120 00:16:57,360 --> 00:16:59,316 Para você, meu amor, um dia... 121 00:16:59,520 --> 00:17:01,317 Vou construir um castelo de ouro... 122 00:17:02,440 --> 00:17:06,433 E eu vou te amar sempre... 123 00:17:09,320 --> 00:17:10,355 Sempre. 124 00:17:23,440 --> 00:17:25,317 Deixe-me cortar! 125 00:17:32,360 --> 00:17:33,475 você não é mais um homem! 126 00:17:51,360 --> 00:17:54,318 Milorde Santo Agostinho gostava de pavão. 127 00:18:24,320 --> 00:18:25,275 Malditos sinos! 128 00:18:30,520 --> 00:18:31,509 Uma gralha! 129 00:18:52,520 --> 00:18:55,273 Thomas deixou a cola muito grossa. 130 00:18:59,480 --> 00:19:01,471 He`s pretty! 131 00:19:03,480 --> 00:19:05,311 Na sua idade, meu irmão Arnaud 132 00:19:05,480 --> 00:19:07,391 subiu em árvores como um esquilo. 133 00:19:08,520 --> 00:19:10,351 Ele me ensinou tudo o que sei. 134 00:19:12,360 --> 00:19:14,396 O reino nunca aborreceu uma criança mais bonita. 135 00:19:16,320 --> 00:19:18,436 Meu pai também era bonito, 136 00:19:18,480 --> 00:19:20,357 e o mais valente de todos. 137 00:19:21,360 --> 00:19:24,352 Vovó o odeia por seu cabelo ruivo. 138 00:19:36,320 --> 00:19:37,514 Olhar! 139 00:19:39,320 --> 00:19:42,517 Ele é companhia para minha pega. 140 00:19:44,320 --> 00:19:46,276 Enquanto isso, tivemos uma visita, 141 00:19:46,440 --> 00:19:50,353 mas já que você estava jogando na floresta como um menino, 142 00:19:50,440 --> 00:19:53,318 e não aqui costurando como convém a uma dama, 143 00:19:53,480 --> 00:19:56,392 Não sei se você deveria ouvir a notícia. 144 00:19:56,440 --> 00:19:59,398 Uma visita? Notícias? 145 00:20:00,320 --> 00:20:02,276 Eu imploro, vovó, fale! 146 00:20:03,360 --> 00:20:04,475 Você merece isso? 147 00:20:08,440 --> 00:20:11,318 Seu pai e Arnaud estão voltando para casa. 148 00:20:11,480 --> 00:20:15,359 Meu pai, Arnaud, voltando para casa? 149 00:20:15,440 --> 00:20:16,429 Quando? Essa noite? 150 00:20:16,520 --> 00:20:18,431 Uma noite de lua cheia. 151 00:20:18,480 --> 00:20:22,439 Essa é a mensagem do seu maldito pai. 152 00:20:23,520 --> 00:20:25,317 Uma noite de lua cheia! 153 00:20:28,400 --> 00:20:29,515 Pegue! 154 00:20:30,320 --> 00:20:31,389 Na lua cheia! Ele está louco! 155 00:20:32,400 --> 00:20:33,515 Pegue! 156 00:20:37,520 --> 00:20:39,351 É um pica-pau. 157 00:21:34,520 --> 00:21:36,272 Rapariga ou menino? 158 00:21:36,400 --> 00:21:37,389 Tenha piedade, Milorde. 159 00:21:37,480 --> 00:21:38,469 Rapariga ou menino? 160 00:21:38,520 --> 00:21:40,317 Uma moça, Milorde. 161 00:21:40,440 --> 00:21:43,273 A sorte está com você. Levantar. 162 00:21:57,320 --> 00:21:58,389 - Pai! - O que? 163 00:22:01,520 --> 00:22:02,509 Venha aqui. 164 00:22:11,480 --> 00:22:14,313 Monte o cavalo do meu filho. 165 00:22:15,400 --> 00:22:17,311 Obedeça e nenhum mal lhe acontecerá. 166 00:22:18,520 --> 00:22:19,350 Ricardo! 167 00:22:20,280 --> 00:22:22,510 Não há homens de honra, mas eles não danificarão minha propriedade. 168 00:22:33,520 --> 00:22:35,431 Não vamos enterrá-lo? 169 00:22:35,480 --> 00:22:37,277 Uma moça não tem alma. 170 00:22:39,520 --> 00:22:40,350 Vamos! 171 00:23:08,520 --> 00:23:11,353 Nada é muito suave para você, querido Arnaud. 172 00:23:18,320 --> 00:23:19,514 Volte para casa esta noite, pai. 173 00:23:21,440 --> 00:23:23,431 Meu jovem coração se cansa de esperar. 174 00:23:33,520 --> 00:23:35,431 I hope it`s for tonight. 175 00:23:36,400 --> 00:23:38,470 Podemos comer mesmo assim? Não? 176 00:23:49,440 --> 00:23:51,351 Marguerite, que merda! 177 00:23:53,280 --> 00:23:55,271 Eles estão trazendo os bezerros? 178 00:23:57,320 --> 00:24:00,437 Se não for este mês, ele será servido como ouriço. 179 00:24:01,320 --> 00:24:04,392 O prazer é meu! Cru, com todas as penas! 180 00:24:04,520 --> 00:24:05,430 Que ele engasgue com isso! 181 00:24:06,320 --> 00:24:07,389 Você não pode odiar em silêncio? 182 00:24:32,360 --> 00:24:34,351 O jantar chegará tarde. 183 00:24:34,520 --> 00:24:35,509 Em breve eles tocarão as Vésperas. 184 00:24:54,320 --> 00:24:56,515 Eles roubaram seu willy enquanto você dormia. 185 00:24:58,400 --> 00:24:59,389 Onde ele colocou isso? 186 00:24:59,440 --> 00:25:01,476 Comi, porque o jantar está atrasado. 187 00:25:02,440 --> 00:25:03,509 Mas ainda está lá! 188 00:25:51,280 --> 00:25:54,397 Amante! Siga-me, rápido! 189 00:25:55,480 --> 00:25:57,311 Pressa! 190 00:26:22,520 --> 00:26:24,272 É ele. 191 00:26:42,440 --> 00:26:43,509 Você não viu Milord? 192 00:26:44,320 --> 00:26:45,389 Esperei sete luas. 193 00:26:47,440 --> 00:26:48,475 Ouviu? 194 00:26:49,320 --> 00:26:51,276 Eles estão aqui! Vá para a cozinha! 195 00:26:51,400 --> 00:26:52,389 Pauline, a cesta! 196 00:26:54,480 --> 00:26:55,390 Quantos são? 197 00:26:55,480 --> 00:26:57,516 Em breve saberemos. 198 00:27:00,400 --> 00:27:02,391 Eu os vi! Eu os vi! 199 00:27:03,400 --> 00:27:04,389 Você viu seu rosto? 200 00:27:16,280 --> 00:27:17,429 Obrigado! 201 00:27:33,440 --> 00:27:35,476 Ele até dormia o Apocalipse. 202 00:27:40,360 --> 00:27:43,272 Eu não estava dormindo. Eu não estava. 203 00:27:48,480 --> 00:27:52,268 Frite o leite banhado! O açafrão! As valetadeiras! 204 00:29:06,400 --> 00:29:07,310 Pai... 205 00:29:08,520 --> 00:29:09,430 Pai... 206 00:29:11,400 --> 00:29:12,435 Levante-se, abade. 207 00:29:20,480 --> 00:29:22,516 Você está morrendo? 208 00:29:22,640 --> 00:29:23,470 Não, senhor... 209 00:29:26,440 --> 00:29:27,509 Você se alegrou muito rapidamente. 210 00:29:36,440 --> 00:29:37,395 Arnaud! 211 00:29:47,520 --> 00:29:49,272 Meu irmão! 212 00:29:52,280 --> 00:29:53,395 Como você ficou lindo! 213 00:30:12,520 --> 00:30:14,317 Eu conheço você, abade. 214 00:30:14,440 --> 00:30:17,512 Eu observei os abutres pairando, as noites de nossas derrotas. 215 00:30:23,440 --> 00:30:25,431 Dê-lhe comida e alojamento. 216 00:30:29,360 --> 00:30:31,396 ``Voltarei uma noite da lua cheia.`` 217 00:30:33,440 --> 00:30:34,350 Eu mantive minha palavra. 218 00:30:34,480 --> 00:30:37,313 Um Senhor não deveria zombar tanto de seu povo. 219 00:30:37,440 --> 00:30:39,351 Eles esperaram 7 meses! 220 00:30:39,440 --> 00:30:41,317 Eu volto da guerra, senhora, e cativeiro. 221 00:30:42,360 --> 00:30:43,475 Poupe-me da sua presença. 222 00:30:43,520 --> 00:30:45,351 Tenho fome de carne e prazeres, 223 00:30:45,440 --> 00:30:49,479 e a mera visão de você fere qualquer alegria restante. 224 00:31:24,360 --> 00:31:26,351 Minhas pernas falham como se tivessem sido perfuradas por flechas. 225 00:31:27,480 --> 00:31:29,357 Ajude-me... 226 00:31:44,280 --> 00:31:45,474 Já quero fugir. 227 00:31:46,320 --> 00:31:47,355 Tão atormentado quanto um judeu errante. 228 00:32:15,520 --> 00:32:17,397 Cuspa isso, ladrão! 229 00:32:23,320 --> 00:32:25,470 Cuidado com sua bunda quando Eu tenho um desse tamanho! 230 00:32:39,480 --> 00:32:41,357 O que aconteceu com a tapeçaria? 231 00:32:42,440 --> 00:32:43,316 Eu vendi. 232 00:32:47,480 --> 00:32:48,469 Bertrand Lemartin. 233 00:32:54,440 --> 00:32:55,429 Eu não tive escolha. 234 00:32:58,480 --> 00:33:00,391 Senhor, conte-nos suas façanhas. 235 00:33:01,400 --> 00:33:03,356 Nossa vida aqui tem sido tão monótona. 236 00:33:04,520 --> 00:33:06,431 Pergunte aos meus spoilers. Eles não estavam lá. 237 00:33:07,400 --> 00:33:08,389 Eles vão contar uma história melhor. 238 00:33:09,520 --> 00:33:10,430 Mas senhor... 239 00:33:11,400 --> 00:33:13,311 O que seria o cristianismo 240 00:33:14,280 --> 00:33:16,271 sem a imaginação do Apóstolo? 241 00:33:17,440 --> 00:33:19,396 Se isso te desagrada, padre, 242 00:33:20,360 --> 00:33:22,351 então deixe seu filho contar 243 00:33:22,440 --> 00:33:23,475 em vez desses estranhos. 244 00:33:34,440 --> 00:33:35,395 Como você desejar. 245 00:33:35,440 --> 00:33:37,476 Vou contar nossas ``façanhas``. 246 00:33:40,400 --> 00:33:41,355 Um erro estupendo. 247 00:33:42,320 --> 00:33:43,469 Caos estupendo entre os cavaleiros 248 00:33:44,440 --> 00:33:47,273 massacrado pela emboscada vermes e suas flechas. 249 00:33:49,400 --> 00:33:52,312 Com fome de ouro, pensamos apenas de resgate, 250 00:33:52,440 --> 00:33:54,351 atacando por ganância e vaidade. 251 00:33:57,440 --> 00:33:59,317 Pisoteamos nossos próprios lacaios! 252 00:33:59,400 --> 00:34:01,391 Apenas para cair nas trincheiras 253 00:34:01,480 --> 00:34:02,469 e empalar nossos cavalos. 254 00:34:04,320 --> 00:34:05,435 Foi uma derrota por isquiotibiais. 255 00:34:07,400 --> 00:34:11,359 Não feri um único inglês, 256 00:34:13,320 --> 00:34:14,309 mas apenas meus próprios homens! 257 00:34:15,520 --> 00:34:17,351 Seu irmão nunca atacou. 258 00:34:17,560 --> 00:34:20,313 Petrificado, sozinho em seu cavalo, 259 00:34:20,560 --> 00:34:23,438 no campo de batalha, voa em cima dele. 260 00:34:26,360 --> 00:34:27,349 Porque seu irmão é um covarde, 261 00:34:28,400 --> 00:34:30,391 e na batalha seu intestinos vazam 262 00:34:31,400 --> 00:34:35,439 abaixo dele uma piscina de excremento fedorento. 263 00:34:38,400 --> 00:34:39,515 Os ingleses ficaram esperando. 264 00:34:40,520 --> 00:34:42,511 Um rapaz coberto de merda, seja ele nobre, 265 00:34:43,440 --> 00:34:44,429 foi um jogo insuficiente. 266 00:34:46,400 --> 00:34:50,313 Eu voltei para salvar seu irmão 267 00:34:52,480 --> 00:34:55,392 transformado em um pilar de merda. 268 00:34:56,520 --> 00:34:58,476 Então os ingleses avançaram 269 00:34:59,320 --> 00:35:00,435 trinta e fortes. 270 00:35:02,520 --> 00:35:07,355 Nós dois éramos mais presa saborosa. 271 00:35:15,360 --> 00:35:16,429 Então coma, mãe. 272 00:35:17,440 --> 00:35:18,395 Não houve façanhas! 273 00:35:21,480 --> 00:35:23,311 O próprio rei fugiu. 274 00:35:25,520 --> 00:35:26,396 A bacia! 275 00:35:44,520 --> 00:35:45,509 Quando seu pai terminar, 276 00:35:46,320 --> 00:35:47,309 Você terminou. 277 00:36:42,360 --> 00:36:43,395 Sua garupa está pegando fogo. 278 00:36:54,400 --> 00:36:56,356 É um sinal de doença e morte. 279 00:37:32,520 --> 00:37:33,396 Pai. 280 00:38:15,440 --> 00:38:17,317 Você está tão infeliz, padre? 281 00:38:24,520 --> 00:38:26,476 Eu nunca acreditei... 282 00:38:28,440 --> 00:38:30,396 Você foi tão perverso como eles disseram. 283 00:38:33,400 --> 00:38:34,355 E agora?. 284 00:38:38,360 --> 00:38:40,351 Eu esperei por você toda lua cheia, 285 00:38:41,320 --> 00:38:43,390 empoleirado a noite toda no topo das árvores. 286 00:38:46,480 --> 00:38:48,311 Eu conhecia essa espera. 287 00:38:49,520 --> 00:38:51,351 Eu sei. 288 00:38:52,400 --> 00:38:53,435 Mas seu pai morreu. 289 00:38:55,480 --> 00:38:56,435 O meu voltou. 290 00:38:59,560 --> 00:39:02,313 Eu te amei demais... 291 00:39:03,400 --> 00:39:05,356 ausente para te odiar em uma noite. 292 00:39:06,440 --> 00:39:08,351 Nada a esperar agora... nada. 293 00:39:13,360 --> 00:39:16,397 Uma vez que o sangue do inimigo foi a mesma cor que a nossa. 294 00:39:16,520 --> 00:39:18,476 seu olhar de ferro também. 295 00:39:20,280 --> 00:39:25,400 Nós sempre cobramos como cavalos loucos... 296 00:39:25,520 --> 00:39:27,511 Agora eles lançaram seus cães contra nós! 297 00:39:34,400 --> 00:39:36,311 ...Como cavalos enlouquecidos... 298 00:39:39,360 --> 00:39:41,351 Meu pai nunca ensinou eu, essa guerra 299 00:39:42,400 --> 00:39:44,356 contra o assassinato de camponeses! 300 00:39:46,360 --> 00:39:47,315 Pense em Deus... 301 00:39:48,440 --> 00:39:50,351 que escolheu poupar sua vida. 302 00:39:53,480 --> 00:39:55,391 Ouço apenas sua risada zombeteira. 303 00:39:55,480 --> 00:39:57,357 Não é o Seu silêncio? 304 00:39:59,440 --> 00:40:01,317 Ele falou com você? 305 00:40:05,400 --> 00:40:06,469 Tenho uma vida inteira para esperar. 306 00:40:12,320 --> 00:40:13,435 Você deveria ter sido o filho. 307 00:41:06,520 --> 00:41:08,511 Quem são esses homens? 308 00:41:11,400 --> 00:41:13,356 Spoilers, eu disse. 309 00:41:26,520 --> 00:41:28,476 No xadrez, você pode me vencer. 310 00:41:30,480 --> 00:41:32,471 Leve de volta o seu bispo, 311 00:41:33,360 --> 00:41:34,429 jogue como você pretendia. 312 00:41:49,400 --> 00:41:50,469 Xeque-mate. 313 00:42:04,280 --> 00:42:04,518 O amanhecer está chegando. 314 00:42:07,440 --> 00:42:09,317 Prossiga. Você está livre. 315 00:42:50,440 --> 00:42:51,270 Ricardo! 316 00:43:00,400 --> 00:43:01,389 O que é? 317 00:43:17,440 --> 00:43:18,270 Arnaud. 318 00:43:21,360 --> 00:43:22,509 Minha mãe corrompeu nosso sangue, 319 00:43:24,360 --> 00:43:25,349 o diabo bebe, 320 00:43:27,480 --> 00:43:29,471 e meu filho uiva com medo durante a noite. 321 00:43:50,440 --> 00:43:52,317 Muito jovem para a guerra. 322 00:43:53,520 --> 00:43:55,431 Eu sabia disso, meu amor. 323 00:43:56,440 --> 00:43:57,395 Eu sabia. 324 00:44:03,320 --> 00:44:04,435 Seu lindo rosto... 325 00:44:28,440 --> 00:44:30,271 Vá. Está quase amanhecendo. 326 00:44:36,360 --> 00:44:38,316 Senhor Deus, Pai eterno, 327 00:44:38,440 --> 00:44:41,432 que me levou até hoje pela santa virtude, 328 00:44:42,360 --> 00:44:44,396 me proteja do perigo 329 00:44:45,360 --> 00:44:47,430 e da encosta do pecado mortal 330 00:44:48,400 --> 00:44:51,437 e guie meu pensamento à tua santa justiça. 331 00:44:52,320 --> 00:44:53,514 Seja feita a tua vontade. Amém. 332 00:44:56,320 --> 00:44:58,470 A tardança da noite faz não desculpe a missa. 333 00:44:59,280 --> 00:45:00,315 Os sinos não tocaram! 334 00:45:00,520 --> 00:45:02,397 Fora com esse pirralho cheio de pulgas! 335 00:45:14,480 --> 00:45:17,313 Os galeses não têm forma humana? 336 00:45:18,480 --> 00:45:20,391 Meu pai chama as prostitutas inglesas. 337 00:45:20,520 --> 00:45:22,351 Ensina-me a atirar? 338 00:45:27,360 --> 00:45:30,511 Senhora, Milorde seu pai convida você para sua câmara. 339 00:45:34,360 --> 00:45:35,349 Bem, como devo dizer isso? 340 00:45:42,440 --> 00:45:44,317 me ajude a me vestir. 341 00:45:44,360 --> 00:45:46,430 Pauline levará horas com a avó. 342 00:45:53,480 --> 00:45:54,435 Você me pediu para vir, pai? 343 00:45:56,520 --> 00:45:57,475 Venha aqui. 344 00:46:00,360 --> 00:46:01,509 Estive na terra que você vendeu. 345 00:46:06,320 --> 00:46:07,309 Lave-me. 346 00:46:10,480 --> 00:46:11,390 Suficiente. 347 00:46:28,480 --> 00:46:29,435 Esfregar. 348 00:46:36,440 --> 00:46:39,273 Por que não resgatamos nossos brasão e armas?! 349 00:46:41,280 --> 00:46:42,269 Você agiu com pressa. 350 00:46:42,400 --> 00:46:43,389 Metade teria sido suficiente. 351 00:46:54,360 --> 00:46:57,397 Metade, se o seu pai voltar só importava para você. 352 00:46:58,480 --> 00:46:59,390 Mas Arnaud... 353 00:46:59,440 --> 00:47:01,271 Ele não vale mais que uma garota! 354 00:47:03,400 --> 00:47:05,391 Lave meus pés! 355 00:47:19,320 --> 00:47:21,276 O que o trigo trouxe? 356 00:47:21,520 --> 00:47:23,272 6 ou 4 negadores. 357 00:47:24,440 --> 00:47:26,271 Você poderia ter libertado os servos. 358 00:47:28,280 --> 00:47:28,518 Eles recusaram. 359 00:47:30,520 --> 00:47:32,431 Eles não podiam comprar sua liberdade. 360 00:47:43,320 --> 00:47:44,275 Seque-me. 361 00:47:57,440 --> 00:48:01,399 Os homens de François não estavam na igreja. 362 00:48:02,320 --> 00:48:03,309 E daí? 363 00:48:03,360 --> 00:48:05,510 Estou entre mulheres há tanto tempo! 364 00:48:08,320 --> 00:48:10,356 Jerusalém não é tão quente como aqui. 365 00:48:11,320 --> 00:48:13,436 Agora ele precisa consertar o moinho. 366 00:48:14,400 --> 00:48:15,435 A guerra não é tudo. 367 00:48:17,280 --> 00:48:18,474 Ele é o Senhor da nossa terra primeiro. 368 00:48:19,320 --> 00:48:21,390 Ele sabe que não é mais isso. 369 00:48:21,520 --> 00:48:23,511 Agora ele só pode uivar diante da morte. 370 00:48:26,360 --> 00:48:28,316 Não deixe a cola muito grossa. 371 00:48:33,400 --> 00:48:34,389 Vem, Arnaud? 372 00:48:35,520 --> 00:48:37,431 Não vou correr na floresta de novo! 373 00:49:01,520 --> 00:49:03,511 Você viu o ferreiro? 374 00:49:04,320 --> 00:49:05,514 Ele saiu por falta de trabalho. 375 00:49:10,320 --> 00:49:11,389 Que alegria ver um homem! 376 00:49:13,400 --> 00:49:14,515 O rei realmente fugiu? 377 00:49:27,400 --> 00:49:29,311 Ensine-me! 378 00:49:53,320 --> 00:49:54,469 Você também aprendeu a língua deles? 379 00:50:01,440 --> 00:50:02,395 O que isso significa? 380 00:50:07,520 --> 00:50:08,396 Jean! 381 00:50:55,280 --> 00:50:57,396 Significa `` Linda donzela, você é minha irmã.`` 382 00:51:22,400 --> 00:51:23,515 Diariamente ela deposita flores 383 00:51:25,320 --> 00:51:26,435 como semente para fazer brotar as paredes. 384 00:51:29,360 --> 00:51:30,315 Ela será uma santa? 385 00:51:31,480 --> 00:51:33,277 Todos os reclusos são, 386 00:51:34,360 --> 00:51:35,349 senão eles enlouquecem. 387 00:52:05,400 --> 00:52:07,277 Você matou com o arco, Mestre? 388 00:52:08,520 --> 00:52:10,476 Veja isso, padre! 389 00:52:13,440 --> 00:52:15,476 Se Arnaud fosse inglês, ele venceria a batalha! 390 00:52:22,280 --> 00:52:23,349 Se os ingleses fossem como Arnaud, 391 00:52:23,520 --> 00:52:25,272 não haveria batalha. 392 00:52:27,320 --> 00:52:28,309 Dê isso aos porcos. 393 00:52:34,520 --> 00:52:37,432 Ajude-me a amá-lo. 394 00:52:45,520 --> 00:52:46,475 É comestível? 395 00:52:47,360 --> 00:52:48,429 Tudo o que não tem alma é comestível. 396 00:52:52,360 --> 00:52:54,430 Pelo que estamos prestes a receber... 397 00:52:58,440 --> 00:52:59,350 O Senhor nos faz... 398 00:52:59,480 --> 00:53:00,469 O Senhor nos faz... 399 00:53:01,440 --> 00:53:04,398 O Senhor nos torna verdadeiramente gratos. 400 00:53:09,440 --> 00:53:12,512 Você é tão rico vestido neste castelo vazio. 401 00:53:17,360 --> 00:53:19,351 Quanto vale o colar dela? 402 00:53:21,360 --> 00:53:22,349 Um dia de caminhada a pé. 403 00:53:22,440 --> 00:53:23,350 Do amanhecer ao pôr do sol. 404 00:53:31,320 --> 00:53:34,312 Um pouco de leite banhado. 405 00:53:41,280 --> 00:53:43,316 O que me deslumbrou nos quartos 406 00:53:44,320 --> 00:53:47,312 dos favoritos não eram nem lençóis nem perfumes 407 00:53:48,280 --> 00:53:49,429 mas os doces, pequena Beatrice. 408 00:53:51,480 --> 00:53:57,271 Misturas de amido, mel, de... 409 00:53:59,400 --> 00:54:02,312 e almíscar de amêndoa e água de rosas 410 00:54:02,480 --> 00:54:03,356 e pistache também. 411 00:54:04,320 --> 00:54:07,437 Não é como coberto de açúcar almonds or nougat. 412 00:54:08,520 --> 00:54:11,478 E então houve animais mágicos. 413 00:54:13,480 --> 00:54:14,435 leões cantando... 414 00:54:14,520 --> 00:54:17,353 Já ouvimos isso centenas de vezes. 415 00:54:17,480 --> 00:54:18,435 Eu nunca me canso disso. 416 00:54:20,480 --> 00:54:22,311 Ela nunca se cansa disso. 417 00:54:24,400 --> 00:54:27,358 Você vai machucar seus olhos no escuro. 418 00:54:28,320 --> 00:54:30,390 Ele é tão indireto em se expressar. 419 00:54:31,320 --> 00:54:33,311 Abra as venezianas. 420 00:54:34,360 --> 00:54:35,270 Não. 421 00:55:15,520 --> 00:55:17,351 Para onde eles foram? 422 00:55:30,400 --> 00:55:32,436 Por que você treme tanto, Jehan? 423 00:55:33,480 --> 00:55:34,435 Idiotas são como ursos, 424 00:55:35,440 --> 00:55:37,317 eles sentem coisas... 425 00:55:37,480 --> 00:55:38,515 Quais coisas? 426 00:55:40,400 --> 00:55:42,311 Nada de bom, em qualquer caso. 427 00:56:13,320 --> 00:56:14,435 Você ouviu? 428 00:56:42,440 --> 00:56:43,429 Pegue tudo menos o ferro. 429 00:56:49,440 --> 00:56:51,396 Ela é um presente. Eu fico com Nicolette. 430 00:57:27,360 --> 00:57:29,351 É magro, mas um traseiro é um traseiro. 431 00:57:30,360 --> 00:57:32,271 Aqui está um inimigo para igualar sua fraqueza. 432 00:57:35,400 --> 00:57:38,312 Bravura e cavalaria acabou. 433 00:57:38,520 --> 00:57:41,318 Bata nela, meu filho. 434 00:57:43,280 --> 00:57:44,349 Um dia a terra francesa, empanturrado de nosso sangue, 435 00:57:45,320 --> 00:57:46,435 vai vomitá-lo. 436 00:57:47,480 --> 00:57:48,356 Bata nela. 437 00:57:50,360 --> 00:57:51,349 Bata nela. 438 00:57:52,320 --> 00:57:54,390 Teremos apenas nossas fêmeas para oferecê-lo. 439 00:57:57,480 --> 00:57:59,357 E eles vão engolir avidamente. 440 00:58:19,400 --> 00:58:21,277 Diga a minha filha 441 00:58:22,480 --> 00:58:24,357 qual das duas mulheres peca mais. 442 00:58:24,480 --> 00:58:25,469 Aquele que se submete à força do homem 443 00:58:27,320 --> 00:58:29,436 ou aquele que leva prazer em assistir?. 444 00:58:35,360 --> 00:58:39,319 Eu não pensei que você pudesse incline a cabeça diante do mal. 445 00:58:44,480 --> 00:58:45,310 Maire. 446 00:59:08,520 --> 00:59:10,272 Acorde, mãe. 447 00:59:12,280 --> 00:59:13,349 Eu te proíbo! 448 00:59:18,360 --> 00:59:20,476 Não fede a cadáver, mas de velha. 449 00:59:22,440 --> 00:59:25,398 Escolha uma roupa que combina com essas donzelas. 450 00:59:27,280 --> 00:59:28,349 Eles não pertencem a eles. 451 00:59:30,440 --> 00:59:31,270 Venha, garota... 452 00:59:33,400 --> 00:59:36,392 Até Jesus deu sua camisa para um homem gelado. 453 00:59:37,360 --> 00:59:38,429 Jesus, sim. 454 00:59:48,360 --> 00:59:49,315 Pobre idiota. 455 00:59:59,440 --> 01:00:00,429 Nicolette! 456 01:00:15,440 --> 01:00:17,510 Para nos perdoar 457 01:00:19,400 --> 01:00:20,435 por não homenageá-lo esta noite. 458 01:00:22,320 --> 01:00:23,355 Pegue. 459 01:00:35,480 --> 01:00:37,311 Não se finja de morto! Ele se foi! 460 01:00:52,320 --> 01:00:53,389 É um menino que você tem? 461 01:00:53,480 --> 01:00:55,436 É, senhora. 462 01:00:57,520 --> 01:00:59,476 Eles estão com mais sede do que as prostitutas? 463 01:01:00,400 --> 01:01:02,311 Até que eles fiquem de pé sobre duas pernas, 464 01:01:02,400 --> 01:01:03,469 eles são todos iguais. 465 01:01:05,520 --> 01:01:07,272 E depois? 466 01:01:08,360 --> 01:01:09,315 Depois... 467 01:01:10,480 --> 01:01:14,314 A força de um menino parece vir de dentro. 468 01:01:16,360 --> 01:01:18,316 Você não dá mais aos meninos? 469 01:01:20,480 --> 01:01:25,270 Senhora, é Deus lhes dá força. 470 01:01:30,360 --> 01:01:31,395 Estarei a caminho. 471 01:01:52,480 --> 01:01:54,391 Se nenhuma mulher pudesse amamentá-los, 472 01:01:56,360 --> 01:01:57,315 eles pereceriam? 473 01:01:59,440 --> 01:02:01,271 Não, senhora... 474 01:02:01,400 --> 01:02:05,393 Ainda há vacas e cabras e lobas. 475 01:02:17,440 --> 01:02:18,316 Árvore... 476 01:02:20,320 --> 01:02:22,356 Lindas árvores! 477 01:02:33,480 --> 01:02:35,391 Seu pai era um homem santo. 478 01:02:38,400 --> 01:02:40,277 Deus os chama para ele 479 01:02:41,360 --> 01:02:44,397 muitas vezes mais cedo do que os pecadores. 480 01:02:45,360 --> 01:02:46,315 eu gostaria... 481 01:02:46,520 --> 01:02:48,476 seu túmulo foi transferido para fora, 482 01:02:49,320 --> 01:02:50,435 na minha terra. 483 01:02:52,400 --> 01:02:54,516 Mas ele descansa aqui, em paz. 484 01:03:07,480 --> 01:03:10,278 Quando eu morrer, Eu não quero ficar fechado por dentro. 485 01:03:14,480 --> 01:03:16,277 No navio vindo da Inglaterra, 486 01:03:16,360 --> 01:03:18,430 eles jogaram corpos ao mar. 487 01:03:19,360 --> 01:03:20,395 O mar é lindo. 488 01:03:22,440 --> 01:03:24,271 Grandes pássaros brancos mergulham em busca de comida, 489 01:03:25,520 --> 01:03:27,397 então voe para longe 490 01:03:28,360 --> 01:03:30,351 com as almas dos mortos em suas asas. 491 01:03:32,520 --> 01:03:34,431 Sua habitação é muito estreita. 492 01:03:36,480 --> 01:03:38,311 Está sufocante! 493 01:03:40,480 --> 01:03:44,393 Em St. Auban, o Senhor de Chanac está sendo julgado na justiça. 494 01:03:45,480 --> 01:03:47,516 Ele corre o risco de excomunhão... 495 01:03:49,400 --> 01:03:50,389 Por blasfêmia. 496 01:03:54,520 --> 01:03:55,475 Quando eu estiver morto, 497 01:03:56,480 --> 01:03:58,516 Quero ser jogado no mar! 498 01:04:03,400 --> 01:04:04,435 Eu te imploro... 499 01:04:05,320 --> 01:04:08,437 quando meus olhos estarão obscurecido pela morte... 500 01:04:09,400 --> 01:04:11,277 e não vejo mais a luz do século... 501 01:04:11,520 --> 01:04:12,396 Não tenha medo. 502 01:04:14,400 --> 01:04:15,389 Dê-me sua bênção. 503 01:04:17,400 --> 01:04:19,436 Eu não tenho direito. 504 01:04:20,360 --> 01:04:22,476 Dê-me sua bênção! 505 01:05:42,440 --> 01:05:43,429 Lobisomem. 506 01:05:47,400 --> 01:05:48,310 Meu amor. 507 01:05:50,400 --> 01:05:51,435 Meu amor. 508 01:05:52,400 --> 01:05:54,311 Deus e meu amor não existem. 509 01:06:40,480 --> 01:06:41,390 Pai! 510 01:06:43,280 --> 01:06:44,315 Você fez o sinal da cruz para trás. 511 01:06:47,360 --> 01:06:49,316 Ajoelhe-se diante dela. 512 01:06:51,360 --> 01:06:52,475 Termine sua oração noturna. 513 01:07:13,400 --> 01:07:14,515 Peça perdão por o pecado que você cometerá. 514 01:07:16,520 --> 01:07:19,398 Mãe! 515 01:07:36,360 --> 01:07:37,349 Peça perdão a ela. 516 01:07:39,400 --> 01:07:40,355 Perdão? 517 01:08:01,360 --> 01:08:02,429 Deus e meu amor não existem. 518 01:08:06,400 --> 01:08:07,515 Agora você também é uma prostituta. 519 01:08:43,480 --> 01:08:45,311 Ninguém pode entrar! 520 01:10:02,360 --> 01:10:03,349 Vá embora, Jehan. 521 01:10:22,520 --> 01:10:24,351 A senhora não quer ninguém hoje. 522 01:10:25,320 --> 01:10:26,514 Nem mesmo você. 523 01:11:19,440 --> 01:11:20,316 Abrir! 524 01:11:24,520 --> 01:11:26,476 Nunca! 525 01:11:27,440 --> 01:11:28,429 Te odeio! Eu te amaldiçoo! 526 01:11:32,360 --> 01:11:33,315 Abrir! 527 01:11:52,520 --> 01:11:54,431 O que causa a ruína de uma colheita? 528 01:11:56,360 --> 01:11:58,271 Granizo, tempestade, vento? 529 01:12:03,360 --> 01:12:04,395 O que causa a ira de Deus? 530 01:12:06,480 --> 01:12:08,277 Amor impuro. 531 01:12:12,440 --> 01:12:14,431 Ausência de amor. 532 01:12:27,400 --> 01:12:29,391 O sol respingou na planície, 533 01:12:30,320 --> 01:12:31,389 a pureza cristalina do céu. 534 01:12:32,440 --> 01:12:35,318 Nenhuma nuvem, nenhuma brisa nas folhas. 535 01:12:44,480 --> 01:12:46,391 Você se rebela em vão, criança. 536 01:12:49,520 --> 01:12:51,476 O próprio Deus abençoa nosso amor. 537 01:12:55,520 --> 01:12:57,397 Jejue aqui 3 dias e 3 noites 538 01:13:00,400 --> 01:13:02,516 em penitência por me amaldiçoar. 539 01:13:04,480 --> 01:13:05,515 Eu fiz isso durante um inverno inteiro 540 01:13:07,440 --> 01:13:09,317 muito mais jovem que você. 541 01:13:31,520 --> 01:13:33,476 Antes de Beatrice e Arnaud 542 01:13:34,480 --> 01:13:35,435 Eu tinha outras duas prostitutas. 543 01:13:39,400 --> 01:13:41,516 A caravana de Lemartin retorna de Veneza 544 01:13:42,480 --> 01:13:44,277 em 3 dias, via Thermes, 545 01:13:45,400 --> 01:13:46,515 com sua maior carga. 546 01:13:48,320 --> 01:13:50,311 Vá sozinho. Não tenho gosto por lutar. 547 01:13:50,480 --> 01:13:52,357 O saque é ótimo. 548 01:13:54,400 --> 01:13:55,469 E uma chance de vingança. 549 01:14:00,360 --> 01:14:02,396 Por que enterrá-los aqui? 550 01:14:03,360 --> 01:14:05,271 Então as abelhas os atormentam indefinidamente? 551 01:14:12,520 --> 01:14:14,317 Eu me lembro, antes de entrar no meu acampamento, 552 01:14:15,400 --> 01:14:18,437 Eu tinha apenas algumas coroas sobrando. 553 01:14:20,480 --> 01:14:21,435 que eu dividi... 554 01:14:22,480 --> 01:14:24,391 metade para comida, metade para uma mulher. 555 01:14:25,480 --> 01:14:26,515 Quando eu comi e bebi, 556 01:14:28,320 --> 01:14:32,359 Entrei em uma loja and took my pleasure. 557 01:14:33,320 --> 01:14:36,357 Eu me senti um homem novamente. 558 01:14:36,520 --> 01:14:37,396 Mas espere... 559 01:14:39,440 --> 01:14:41,351 Eu saí da prostituta... 560 01:14:41,520 --> 01:14:43,317 abriu a porta 561 01:14:43,400 --> 01:14:45,311 para ver o que eu tinha comprado. 562 01:14:46,280 --> 01:14:48,396 E olhou para uma bruxa desdentada 563 01:14:49,320 --> 01:14:53,359 com a pele cheia de vermes. 564 01:15:00,440 --> 01:15:01,509 Eu estava começando a acreditar no amor, 565 01:15:02,320 --> 01:15:03,309 mas sua história é repugnante. 566 01:15:32,520 --> 01:15:35,273 Trouxemos comida para você. 567 01:15:36,360 --> 01:15:38,351 Isso é bom. É mingau de geléia. 568 01:15:46,520 --> 01:15:48,397 Está envenenado. 569 01:15:50,400 --> 01:15:52,391 Pai enviou você. 570 01:15:54,400 --> 01:15:56,470 Suavemente, criança. Seu pai se foi. 571 01:15:58,360 --> 01:15:59,475 E eu nunca desejei sua morte, 572 01:16:00,520 --> 01:16:03,478 Você é tão parecida com a garota que eu fui um dia. 573 01:16:04,360 --> 01:16:08,399 Ao ver você, meu coração fica leve novamente. 574 01:16:12,480 --> 01:16:13,515 Coma um pouco também. 575 01:16:23,480 --> 01:16:25,311 Espere nas escadas. 576 01:16:25,360 --> 01:16:26,509 Devemos conversar entre mulheres. 577 01:16:28,520 --> 01:16:30,351 As mulheres são prostitutas e bruxas. 578 01:16:31,480 --> 01:16:32,515 E não escute, senão... 579 01:16:33,440 --> 01:16:35,510 o diabo vai cortar suas orelhas! 580 01:16:38,360 --> 01:16:40,351 As palavras de seu pai pegam em sua garganta. 581 01:16:41,360 --> 01:16:42,429 Não há necessidade de pagar a ele. 582 01:17:17,440 --> 01:17:19,396 O sangue dele corrompeu o seu. 583 01:17:21,440 --> 01:17:24,398 Somente sua morte pode limpar sua ferida. 584 01:17:56,400 --> 01:17:57,310 Me perdoe. 585 01:18:08,520 --> 01:18:11,318 Dê-me sua ametista 586 01:18:11,440 --> 01:18:13,271 como prova do seu amor, 587 01:18:15,320 --> 01:18:16,435 e sempre te obedecerei. 588 01:18:37,400 --> 01:18:38,435 De onde vem essa tristeza? 589 01:18:42,360 --> 01:18:43,395 Um sonho. 590 01:18:47,480 --> 01:18:50,313 Eu era um navio com velas cheias de vento... 591 01:18:52,440 --> 01:18:54,351 Mas Deus esvaziou o mar de água. 592 01:19:48,520 --> 01:19:51,318 O que você quer? 593 01:19:53,480 --> 01:19:54,435 Nada. 594 01:19:56,520 --> 01:20:00,399 eu estava olhando para Madre Jeanne... 595 01:20:01,360 --> 01:20:02,270 Ela está morta. 596 01:20:09,480 --> 01:20:11,391 Ela me ensinou. 597 01:20:30,360 --> 01:20:32,351 É a morte que você procura. 598 01:20:33,320 --> 01:20:34,275 Não é? 599 01:20:34,400 --> 01:20:35,435 Morte de um parente. 600 01:20:40,360 --> 01:20:41,429 Meus olhos sabem. 601 01:20:46,520 --> 01:20:48,317 Dê-me alguma coisa. 602 01:20:50,320 --> 01:20:51,389 Meus olhos sabem. 603 01:20:52,440 --> 01:20:54,271 Eu tenho filtros de amor 604 01:20:54,320 --> 01:20:55,469 e agulhas da morte, 605 01:20:57,400 --> 01:20:59,516 ervas e folhas para feridas e febre. 606 01:21:00,440 --> 01:21:01,429 Mas me dê alguma coisa. 607 01:21:02,520 --> 01:21:04,431 eu não sou Jesus que cura por nada. 608 01:21:08,320 --> 01:21:10,356 Ele chora porque ele não tem leite. 609 01:21:10,520 --> 01:21:11,316 Olhar! 610 01:21:12,480 --> 01:21:17,429 Meus violadores também fizeram isso. 611 01:21:22,520 --> 01:21:24,431 Você tem cara de anjo. 612 01:21:29,480 --> 01:21:32,392 Eu teria leite se tivesse uma cabra. 613 01:21:46,280 --> 01:21:47,269 Que pedra é essa? 614 01:21:48,440 --> 01:21:49,350 Uma ametista. 615 01:21:49,480 --> 01:21:51,311 Uma ametista. 616 01:21:54,280 --> 01:21:55,269 Who is to die? 617 01:22:02,320 --> 01:22:03,309 Talvez não morra... 618 01:22:04,400 --> 01:22:07,437 A terra está repleta de carrascos, 619 01:22:08,440 --> 01:22:11,352 mais mortal que a peste. 620 01:22:11,480 --> 01:22:12,469 Mostre-me seu fantoche. 621 01:22:31,280 --> 01:22:32,349 Pare de chorar, ratinho, 622 01:22:33,320 --> 01:22:34,435 ou eu vou te espetar com agulhas. 623 01:22:37,320 --> 01:22:38,389 Pegue minha saliva. 624 01:22:43,440 --> 01:22:44,509 Hoje trago boa sorte. 625 01:22:45,400 --> 01:22:47,436 Sou o encanto sombrio da Fortuna. 626 01:22:47,520 --> 01:22:49,317 Olhar. 627 01:22:51,440 --> 01:22:53,476 Veja como ele brilha tão grande na poça. 628 01:23:09,320 --> 01:23:10,514 Acho que o odeio. 629 01:23:11,360 --> 01:23:13,476 Você não deve dizer isso... não aqui. 630 01:23:16,360 --> 01:23:17,270 Beatriz, 631 01:23:18,360 --> 01:23:20,316 você tem certeza que não o tentou? 632 01:23:21,440 --> 01:23:23,351 Às vezes uma mulher, descuidadamente, 633 01:23:24,400 --> 01:23:26,436 é o instrumento do diabo... 634 01:23:27,360 --> 01:23:30,477 É da natureza da mulher enganar... 635 01:23:32,480 --> 01:23:34,471 Você me deu minha primeira comunhão... 636 01:23:37,360 --> 01:23:39,316 Eu mentiria para você? 637 01:23:43,520 --> 01:23:48,469 Não desde que meu pai me forçou! 638 01:23:49,360 --> 01:23:50,349 Ele é o instrumento do diabo! 639 01:23:51,520 --> 01:23:54,432 Beatrice... sua ira... 640 01:23:57,360 --> 01:23:59,430 Tenho tão pouco poder. Se você soubesse... 641 01:24:01,480 --> 01:24:03,391 só posso repetir Mandamentos de Deus: 642 01:24:04,520 --> 01:24:08,308 A mulher deve submeter-se seu pai e seu marido... 643 01:24:09,320 --> 01:24:10,435 como ela fez com Deus, 644 01:24:11,320 --> 01:24:13,390 e uma da estação inferior 645 01:24:13,440 --> 01:24:15,351 não pode julgar um nobre. 646 01:24:16,360 --> 01:24:17,395 E se eu me recusasse a obedecer? 647 01:24:22,320 --> 01:24:23,435 Se eu desejasse a morte dele? 648 01:24:24,480 --> 01:24:26,357 Não fale assim! 649 01:24:27,440 --> 01:24:29,396 Esfregue sua língua com urtigas, 650 01:24:30,360 --> 01:24:31,349 como penitência. 651 01:24:31,520 --> 01:24:32,509 E o dele? 652 01:24:35,400 --> 01:24:36,355 Se você falar a verdade, 653 01:24:36,520 --> 01:24:38,351 Vou consultar o Bispo. 654 01:24:39,520 --> 01:24:43,308 Mas significa a condenação de uma alma. 655 01:24:48,360 --> 01:24:49,395 Excomunhão? 656 01:26:20,320 --> 01:26:21,389 Isso é bruxaria? 657 01:26:26,400 --> 01:26:27,389 penitência. 658 01:26:30,320 --> 01:26:34,393 O que você achou da corda, agulhas e panos que ela te deu? 659 01:26:38,480 --> 01:26:39,435 Um fantoche. 660 01:27:04,400 --> 01:27:05,310 Se ele morrer, 661 01:27:06,440 --> 01:27:08,271 Eu irei com você para Jerusalém. 662 01:27:58,360 --> 01:28:00,351 Pare de bater, todo mundo se foi. 663 01:28:02,320 --> 01:28:03,389 Pegue toda a ferragem: 664 01:28:04,360 --> 01:28:05,475 as relhas, aquelas correntes. 665 01:28:56,400 --> 01:28:57,435 Isso não te diverte mais? 666 01:30:16,480 --> 01:30:20,519 Ela era a mais rica prostituta em toda a terra. 667 01:30:21,480 --> 01:30:24,278 Você veria príncipes e senhores perdidos, 668 01:30:24,520 --> 01:30:27,478 seminua, quem lhe deu tudo o que eles possuíam, 669 01:30:28,280 --> 01:30:30,271 e mais... 670 01:30:31,440 --> 01:30:34,512 suas nádegas estavam pesadas e delicioso como uvas. 671 01:30:36,440 --> 01:30:38,317 Você disse que ela se arrependeu. 672 01:30:38,440 --> 01:30:39,395 De fato. 673 01:30:39,520 --> 01:30:41,511 O padre Pafnuce emparedou-a em sua cela, 674 01:30:42,280 --> 01:30:44,430 no deserto, perto de Antioquia. 675 01:30:45,320 --> 01:30:46,389 Como o recluso. 676 01:30:46,480 --> 01:30:48,311 Só que ela não é uma prostituta. 677 01:30:48,480 --> 01:30:51,313 ``Onde posso me aliviar?.`` ela perguntou. 678 01:30:51,400 --> 01:30:53,277 E ele disse: ``Na sua cela.`` 679 01:30:53,480 --> 01:30:55,471 ``Seus pecados de mérito antigo essa vergonha.`` 680 01:30:56,440 --> 01:30:57,350 E para comida? 681 01:30:58,440 --> 01:31:01,273 ``E como devo orar?.`` ela perguntou. 682 01:31:01,360 --> 01:31:05,478 ``Say not His name for seus lábios são impuros...`` 683 01:31:06,360 --> 01:31:09,432 ``...não levante as mãos pois eles estão maculados. 684 01:31:14,320 --> 01:31:16,311 Ele está morto! Ele está morto! 685 01:31:17,440 --> 01:31:18,395 Ele disse isso: 686 01:31:18,520 --> 01:31:21,353 ``Você que me fez, tenha pena de mim.`` 687 01:31:22,400 --> 01:31:24,470 Venha, toque minha mão. 688 01:31:54,520 --> 01:31:57,273 Por que você acha que estou morto? 689 01:31:59,480 --> 01:32:00,435 Seu rosto. 690 01:32:10,320 --> 01:32:12,356 Preto é meu rosto, assim como minha alma e a sua. 691 01:32:13,360 --> 01:32:14,429 Ambos nascemos sob Saturno. 692 01:32:18,480 --> 01:32:20,516 O Bispo será pacificado Se eu me casar com você... 693 01:32:22,320 --> 01:32:23,309 para Bertand Lemartin. 694 01:32:24,360 --> 01:32:27,318 Lemartin pagará generosamente para você. 695 01:32:29,400 --> 01:32:32,472 O Bispo gosta de ouro, ele é um clérigo. 696 01:32:35,360 --> 01:32:37,351 Lemartin se ofereceu para devolver minha terra. 697 01:32:39,320 --> 01:32:41,470 Isso me interessa, sou um cavaleiro. 698 01:32:45,400 --> 01:32:47,311 Mas você, minha doce prostituta. 699 01:32:48,480 --> 01:32:50,311 Quem terá sua ternura? 700 01:32:54,360 --> 01:32:55,349 Eu enegreço seu rosto 701 01:32:55,400 --> 01:32:56,276 para esconder seu rubor. 702 01:33:06,360 --> 01:33:07,395 Onde está a ametista? 703 01:33:12,480 --> 01:33:14,471 Você engoliu por amor de mim ou penitência? 704 01:33:22,320 --> 01:33:24,390 Deus deveria ter feito a mulher cor de cinzas 705 01:33:27,480 --> 01:33:29,311 para poupar o homem da desilusão. 706 01:34:06,320 --> 01:34:08,356 Beatriz, você poderia levar para marido 707 01:34:09,440 --> 01:34:11,351 teu pai e Senhor, François de Cortemare? 708 01:34:32,440 --> 01:34:36,399 Arnaud! 709 01:34:37,320 --> 01:34:39,311 Leve de volta a estátua! 710 01:34:39,480 --> 01:34:41,436 Não incite esta heresia! 711 01:34:46,480 --> 01:34:48,357 Vou trazer comida para você, 712 01:34:49,520 --> 01:34:51,431 Eu vou te lavar, cuidar de você, 713 01:34:53,480 --> 01:34:56,392 vestir você, minha garotinha. 714 01:35:01,480 --> 01:35:05,314 Ninguém colocará a mão em você novamente. 715 01:35:06,320 --> 01:35:07,469 Só eu, seu pai, 716 01:35:08,320 --> 01:35:09,355 terão tal privilégio. 717 01:35:21,320 --> 01:35:22,435 Você usará este colar. 718 01:35:31,520 --> 01:35:33,511 Marguerite, fique na câmara, 719 01:35:35,320 --> 01:35:36,355 com os pássaros. 720 01:35:40,360 --> 01:35:42,476 Quero flores em todos os lugares. 721 01:35:49,480 --> 01:35:51,357 As medidas estão boas. 722 01:35:52,320 --> 01:35:55,392 Faça um buraco na porta para deixar passar um balde. 723 01:35:56,440 --> 01:35:57,509 Podemos ir? 724 01:35:58,360 --> 01:35:59,395 O pai estava pressionado. 725 01:35:59,480 --> 01:36:02,392 Eu sei... neste mundo... 726 01:36:02,520 --> 01:36:05,318 os demônios exigem mais do que os anjos. 727 01:36:05,480 --> 01:36:06,469 Vamos agora. 728 01:36:08,360 --> 01:36:11,432 Mas devo segui-lo a pé. 729 01:36:11,480 --> 01:36:12,356 A pé! 730 01:36:17,440 --> 01:36:18,395 Esta mula é um presente. 731 01:36:20,360 --> 01:36:22,476 Minhas pernas recusam, não minha vontade. 732 01:36:23,440 --> 01:36:24,475 Eu nunca consegui montar em feras. 733 01:36:27,400 --> 01:36:28,435 Mas você, Arnaud? 734 01:36:30,440 --> 01:36:32,431 A luz ainda atrai você? 735 01:36:35,360 --> 01:36:36,315 Eu não sei. 736 01:36:43,520 --> 01:36:45,397 O que posso fazer por você, Milorde? 737 01:36:46,320 --> 01:36:47,469 Abençoe o leito nupcial 738 01:36:49,320 --> 01:36:51,356 de François de Cortemare e sua filha. 739 01:36:57,400 --> 01:36:58,469 Eu te ordeno! 740 01:36:59,480 --> 01:37:01,436 O sacramento vem somente de Deus. 741 01:37:04,400 --> 01:37:06,311 Você falou a verdade, Beatrice. 742 01:37:06,360 --> 01:37:08,316 Vou contar ao bispo. 743 01:37:10,520 --> 01:37:12,431 Assim seja, velho aleijado, saia! 744 01:37:13,400 --> 01:37:15,391 Vá contar ao Bispo, até ao Papa! 745 01:37:16,360 --> 01:37:18,316 Excomunge-me! 746 01:37:19,360 --> 01:37:21,510 Eu te devolvo minha alma inútil. 747 01:37:26,440 --> 01:37:27,316 Jogue fora as flores. 748 01:37:33,400 --> 01:37:36,278 Margarida não está mais vem à missa? 749 01:37:39,440 --> 01:37:41,476 Depois de ver o Bispo, 750 01:37:42,320 --> 01:37:44,515 fazer isso em o vestido como indiquei. 751 01:37:52,520 --> 01:37:53,509 Forçando a filha 752 01:37:54,320 --> 01:37:55,435 não é motivo para excomunhão. 753 01:37:57,480 --> 01:38:01,393 é por amá-la eles querem me punir. 754 01:38:01,480 --> 01:38:03,436 Não, é por não amar a Cristo. 755 01:38:04,400 --> 01:38:05,389 Ela me traiu. 756 01:38:07,400 --> 01:38:09,277 Estou vendendo ela para salvar minha alma. 757 01:38:13,360 --> 01:38:14,429 Você se tornou um covarde? 758 01:38:19,360 --> 01:38:20,315 Ricardo! 759 01:38:22,440 --> 01:38:23,395 Eu não temo o Inferno. 760 01:38:24,520 --> 01:38:26,272 Já moramos lá. 761 01:38:41,440 --> 01:38:43,476 A luz está em Jerusalém. 762 01:38:50,360 --> 01:38:51,429 Você nunca teve uma boneca? 763 01:38:52,520 --> 01:38:53,350 Ah, não. 764 01:38:56,360 --> 01:39:00,273 A mãe tinha um, com elegância espanhola. 765 01:39:00,440 --> 01:39:01,429 Você viu? 766 01:39:04,320 --> 01:39:05,469 Minha avó me contou. 767 01:39:08,400 --> 01:39:10,391 Quando a mãe estava carregando Arnaud 768 01:39:12,400 --> 01:39:13,389 ela o abraçaria com força. 769 01:39:17,360 --> 01:39:19,476 Talvez seja por isso que Arnaud é muito gentil. 770 01:39:20,440 --> 01:39:21,475 O que aconteceu depois? 771 01:39:22,480 --> 01:39:23,435 A boneca? 772 01:39:23,480 --> 01:39:24,356 Sim. 773 01:39:25,400 --> 01:39:26,355 Eu não sei. 774 01:39:27,520 --> 01:39:29,431 Talvez enterrado com ela. 775 01:39:33,480 --> 01:39:35,357 Eu deveria ter gostado. 776 01:39:45,440 --> 01:39:46,429 Jehan nunca mais retornará. 777 01:39:51,400 --> 01:39:53,356 Ele é um cachorrinho revoltado com o fedor. 778 01:40:20,320 --> 01:40:22,356 Isto nos dará trabalho na cidade. 779 01:40:23,400 --> 01:40:24,435 Não há comida aqui. 780 01:40:25,520 --> 01:40:27,272 E isso importa para o Bispo. 781 01:40:28,400 --> 01:40:31,472 Eles podem excomungar muitos de nós. 782 01:40:33,360 --> 01:40:36,511 E se ela se assustar e procura saída, 783 01:40:37,320 --> 01:40:38,514 she`ll be shut in again, 784 01:40:40,320 --> 01:40:42,276 mesmo que ela enlouqueça. 785 01:40:42,440 --> 01:40:44,317 Só a morte a libertará, 786 01:40:44,400 --> 01:40:46,311 como ela prometeu a Jesus. 787 01:40:47,360 --> 01:40:49,351 prefiro andar descalço para Jerusalém. 788 01:40:59,400 --> 01:41:00,515 Vista este vestido e desça. 789 01:41:17,400 --> 01:41:19,470 Beatrice, de volta para a vingança? 790 01:41:27,480 --> 01:41:29,471 Quanta terra você se considera digno? 791 01:41:33,400 --> 01:41:36,437 Quanto seu cabelo dourado, o rosto do seu anjo? 792 01:41:37,400 --> 01:41:38,389 Seus ombros castos? 793 01:41:38,440 --> 01:41:40,351 Vergonha se você der ela para um plebeu. 794 01:41:51,320 --> 01:41:53,311 Seu pai concorda com sua mão 795 01:41:55,520 --> 01:41:57,431 Se eu conquistar seu coração. 796 01:42:09,520 --> 01:42:10,475 eu viajei 797 01:42:13,320 --> 01:42:16,278 para Sinai, Rodes, Alexandria, 798 01:42:16,400 --> 01:42:18,470 Gaza, Beirute, Monte Tabor, 799 01:42:22,520 --> 01:42:25,273 Mas a única terra procuro habitar 800 01:42:28,400 --> 01:42:31,278 é o da sua alma. 801 01:42:33,520 --> 01:42:35,431 Eu não me importo com nada a terra de seu pai. 802 01:42:37,440 --> 01:42:39,317 Eu sou cristão, senhora, 803 01:42:39,480 --> 01:42:42,438 mas desde que te vi 804 01:42:42,520 --> 01:42:44,476 Desejo me ajoelhar apenas diante de você, 805 01:42:46,520 --> 01:42:49,512 adorar e adorar somente você. 806 01:43:12,320 --> 01:43:14,390 A única terra procuro habitar 807 01:43:15,400 --> 01:43:16,515 é o da sua alma. 808 01:43:21,520 --> 01:43:24,353 Desejo me ajoelhar apenas diante de você, 809 01:43:26,320 --> 01:43:27,309 Beatriz. 810 01:43:37,320 --> 01:43:38,389 Perdoe minha vaidade. 811 01:43:40,520 --> 01:43:42,397 Vou contar ao meu marido adorar-Te primeiro. 812 01:43:50,360 --> 01:43:51,349 Eu não vou contar a ele, 813 01:43:55,360 --> 01:43:59,319 Eu vou implorar a ele suavemente, meus olhos baixos, 814 01:44:01,440 --> 01:44:03,431 como convém a uma esposa boa e amorosa. 815 01:44:07,520 --> 01:44:09,476 Meu coração transborda amor. 816 01:44:11,320 --> 01:44:12,309 Ele se foi. 817 01:44:14,360 --> 01:44:15,315 Vá olhar! 818 01:44:20,400 --> 01:44:22,311 A honestidade é um dever do Senhor. 819 01:44:23,480 --> 01:44:24,469 Ele queria você virgem, 820 01:44:24,520 --> 01:44:26,431 terra não arada! 821 01:44:27,520 --> 01:44:30,398 Eu me ofereci para revender você aqui por um hectare grátis, 822 01:44:31,440 --> 01:44:33,431 então te levo de novo, te reservo... 823 01:44:33,520 --> 01:44:36,318 e trocá-lo novamente, 824 01:44:36,440 --> 01:44:38,396 até recuperar todas as minhas terras. 825 01:44:39,360 --> 01:44:40,349 20 noites 826 01:44:42,320 --> 01:44:43,469 deflorando a mesma virgem. 827 01:44:45,440 --> 01:44:48,273 Mas Lemartin recusou. 828 01:44:49,360 --> 01:44:52,318 Deixe o Papa em Avinhão, excomungem-me! 829 01:46:28,400 --> 01:46:30,356 Você está mortalmente pálido. 830 01:46:53,520 --> 01:46:55,511 Que meus inimigos desesperado pelo que você fez 831 01:46:56,320 --> 01:47:00,438 me suportará nenhum dano nem tentativa 832 01:47:01,320 --> 01:47:04,437 para me desviar da tua companhia. 833 01:47:10,520 --> 01:47:11,509 Você está com medo? 834 01:47:13,480 --> 01:47:14,515 Estou com Jesus. 835 01:47:16,400 --> 01:47:17,469 Você não tem comida? 836 01:47:24,520 --> 01:47:25,509 Onde há comida. 837 01:47:42,480 --> 01:47:44,357 Eu atiro melhor que os ingleses! 838 01:47:50,480 --> 01:47:52,277 Chute-me! 839 01:47:57,440 --> 01:47:58,429 Chute-me! 840 01:48:01,320 --> 01:48:02,355 Na barriga. 841 01:48:04,320 --> 01:48:05,469 Meu pai semeou a semente do diabo. 842 01:48:08,520 --> 01:48:09,475 Faça o que eu digo. 843 01:48:13,520 --> 01:48:15,317 Seja corajoso. 844 01:48:21,400 --> 01:48:22,435 Seja corajoso, Arnaud! 845 01:48:23,440 --> 01:48:25,476 Mais difícil. 846 01:48:40,360 --> 01:48:42,316 Eu ordenei que ele fizesse isso! 847 01:48:46,480 --> 01:48:47,469 Amanhã vamos caçar. 848 01:48:49,360 --> 01:48:50,395 Você será a presa! 849 01:49:09,280 --> 01:49:11,271 Eu te salvei um pouco, se você quiser. 850 01:49:17,480 --> 01:49:18,276 Vir. 851 01:49:20,480 --> 01:49:21,435 Suavemente. 852 01:49:28,320 --> 01:49:29,389 Em breve será primavera. 853 01:49:46,440 --> 01:49:48,317 Tem certeza que você não roubou aquela coroa? 854 01:49:48,440 --> 01:49:49,350 Eu juro. 855 01:50:09,400 --> 01:50:10,469 Fique em pé. 856 01:50:17,440 --> 01:50:18,270 Andar. 857 01:50:35,480 --> 01:50:36,390 Levantem-se, garotas! 858 01:50:39,440 --> 01:50:40,270 De pé! 859 01:50:49,400 --> 01:50:52,312 Você é, será ou foi por destino ou escolha, putas! 860 01:51:05,320 --> 01:51:06,309 Correr! 861 01:51:07,440 --> 01:51:08,509 Começaremos a caçada ao amanhecer. 862 01:51:10,440 --> 01:51:11,509 Correr! 863 01:51:43,360 --> 01:51:44,315 Vamos! 864 01:55:00,480 --> 01:55:02,311 Tirem a roupa dele, suas meretrizes. 865 01:55:04,480 --> 01:55:05,435 Eu disse moças! 866 01:55:09,360 --> 01:55:10,349 Prossiga! 867 01:55:11,360 --> 01:55:13,316 Delicie-se com o corpo do meu filho, 868 01:55:14,320 --> 01:55:16,311 ainda quente da corrida. 869 01:55:18,360 --> 01:55:19,349 Imagine-o pobre, 870 01:55:19,520 --> 01:55:20,475 a tarefa será mais fácil. 871 01:55:42,360 --> 01:55:43,315 Não! François! 872 01:56:58,440 --> 01:56:59,475 Onde você esteve? 873 01:59:44,400 --> 01:59:45,469 Leve-me embora. 874 01:59:51,440 --> 01:59:52,429 Estou cansado. 875 01:59:54,520 --> 01:59:56,317 Cansado. 876 02:00:01,520 --> 02:00:02,475 Leve-me embora. 877 02:01:14,320 --> 02:01:15,435 Meu Senhor Deus, eu te odeio. 878 02:02:00,400 --> 02:02:01,435 Estou esperando por você, Beatriz. 879 02:02:07,440 --> 02:02:08,395 Para onde você irá agora? 880 02:02:13,360 --> 02:02:14,395 Para Jerusalém. 881 02:02:25,400 --> 02:02:26,435 Você já me amou? 882 02:02:34,360 --> 02:02:35,429 Não. 883 02:02:45,320 --> 02:02:46,309 Aqui. 884 02:02:51,360 --> 02:02:52,315 Diga o ato de contrição. 885 02:02:56,480 --> 02:02:58,311 Eu não acredito em uma Trindade 886 02:03:00,360 --> 02:03:01,509 ou em um filho de Deus caiu tão baixo... 887 02:03:02,360 --> 02:03:04,476 como nascer em um bebê de mulher.